「 governance 」の語源

13世紀後半、「権威を持って支配する」という意味で使われるようになりました。この言葉は、古フランス語の governer（「操縦する、舵を取る、支配する、指揮する」という意味、11世紀頃の使用例があり、現代フランス語では gouverner）から来ており、さらに遡るとラテン語の gubernare（「指導する、支配する、導く、統治する」という意味、スペイン語の gobernar やイタリア語の governareも同語源）が起源です。

元々は「操縦する、指揮する」という意味で、古代ギリシャ語の kybernan（「船を操縦する、操縦士として指揮する、導く」という意味）からの海事用語として借用されたものです。比喩的には「導く、支配する」という意味でも使われるようになりました（この語が cybernetics（サイバネティックス）の語源となっています）。-k-が-g-に変化したのは、おそらくエトルリア語を介して伝わったからだと考えられています。この自動詞的な用法は1590年代から確認されています。関連語として、Governed（支配された）、governing（支配している）が挙げられます。

14世紀後半、governement、「統治または支配の行為」、1550年代、「物が統治されるシステム」（特に国家に関して）、古フランス語のgovernement「管理、指導、行政」（現代フランス語ではgouvernement）から、governer「操縦する、舵を取る; 統治する、支配する、指揮する、指導する」から、ラテン語のgubernare「指導する、支配する、導く、統治する」、元々は「操縦する、パイロットする」（governを参照）。特定の場所での「統治権」という意味は1702年から。governanceと比較。

「不正行為」や「不適切な行動」、さらには「不当な支配」や「国や州の悪政」を意味するこの言葉は、14世紀後期に登場しました。misgovernaunceという形で使われ、これはmis-（1）「悪い、間違った」+ governanceから派生しています。