「 government 」の語源

13世紀後半、「権威を持って支配する」という意味で使われるようになりました。この言葉は、古フランス語の governer（「操縦する、舵を取る、支配する、指揮する」という意味、11世紀頃の使用例があり、現代フランス語では gouverner）から来ており、さらに遡るとラテン語の gubernare（「指導する、支配する、導く、統治する」という意味、スペイン語の gobernar やイタリア語の governareも同語源）が起源です。

元々は「操縦する、指揮する」という意味で、古代ギリシャ語の kybernan（「船を操縦する、操縦士として指揮する、導く」という意味）からの海事用語として借用されたものです。比喩的には「導く、支配する」という意味でも使われるようになりました（この語が cybernetics（サイバネティックス）の語源となっています）。-k-が-g-に変化したのは、おそらくエトルリア語を介して伝わったからだと考えられています。この自動詞的な用法は1590年代から確認されています。関連語として、Governed（支配された）、governing（支配している）が挙げられます。

14世紀後半、governaunce、「治治または支配の行為や方法」という意味で、古フランス語のgovernance「政府、支配、管理；（行動の）支配」（現代フランス語ではgouvernance）から派生し、governer「治める、支配する、指揮する」（governを参照）から来ています。Fowler（1926年）はこの言葉について「初期の古風さを持つ」と述べていますが、governmentが主に「国家における支配権」を意味する傾向があるため、元の意味で引き続き有用であるかもしれません。