「 grudge 」の語源

1200年頃、grucchenという言葉が登場しました。これは「つぶやく、文句を言う、不満を言う、怒る」といった意味で、古フランス語のgrouchierやgrocier（どちらも「つぶやく、愚痴をこぼす」という意味）から派生したものです。この言葉の起源は不明ですが、ゲルマン語に由来する可能性があり、おそらく模倣的な表現から来ていると考えられています。

「妬む、恨む」という意味で使われるようになったのは1400年頃です。初期の13世紀には、gruccild（「文句を言う女性」という意味）が登場しました。これはgrutch（文句を言うこと）に、起源不明の接尾辞が付いたものです。この言葉に関連する形として、Grutched（文句を言った）、grutching（文句を言っている）があり、名詞として使われるようになったのも1400年頃からです。ウィクリフ（1382年）は、the veines of his grucchinge（「彼の文句の本質」）という表現を使っており、これは『ヨブ記』4章12節に見られます。

14世紀後半に登場した bigrucchen は、「不満を言う、文句を言う、特に他人の持っているものを嫉妬する」という意味です。これは be- と中英語の grucchen（「不平を言う、文句を言う、怒る」を意味する）から派生しています（詳しくは grudge を参照）。関連語としては、Begrudged（嫉妬された）、begrudging（嫉妬深い）、begrudgingly（いやいやながら）が挙げられます。