「 gruesome 」の語源

古英語の grislic（複合語で使われることが多い）という言葉は、「恐ろしい、ひどい」という意味で、grisan（「震える、恐れる」という意味）という語の語根から来ています。この語はゲルマン語全体で共通して使われており、同じような意味を持つ言葉がいくつか存在します。たとえば、古フリジ語の grislik（「恐ろしい」）、中オランダ語の grisen（「震える」）、オランダ語の griezelen、ドイツ語の grausen（どちらも「震える、恐れる」）、古高ドイツ語の grisenlik（「恐ろしい」）などです。この言葉の起源は不明ですが、Watkinsは印欧語族の語根 *ghrei-（「こする、磨く」という意味）と関連付けており、「心にこびりつくような不快感」を表すものだと考えています。また、gruesome（「ぞっとするような」）とも何らかの形で関連している可能性があります。関連語としては Grisliness（「恐ろしさ、ひどさ」）があります。

「shiver, have a chill」という表現は、北イングランドの方言で、おそらく未記録の古英語の語源があり、古高ドイツ語の gruwison（「恐怖に震える、身震いする」という意味）やドイツ語の grausen（詳しくは gruesome を参照）に関連しています。

名詞や形容詞（および時には動詞）から形容詞を作る際に使用され、「傾向がある; 原因となる; 相当程度に」という意味を持つ語形成要素で、古英語の-sumに由来し、someと同一で、PIE語根*sem- (1)「一つ; 一つとして、一緒に」に由来します。古フリジア語の-sum、ドイツ語の-sam、古ノルド語の-samrと語源を共有し、sameとも関連しています。

「通常、名付けられた特性の相当な程度の所持を示します: たとえば、mettlesome、spiritに満ちた; gladsome、非常に嬉しいまたは喜ばしい」[Century Dictionary]。また、buxomにおける隠れた形でもあります。数と一緒に使用される-some（twosome, foursomeなど）については、-some (2)を参照してください。