「 guillotine 」の語源

「斧がかなりの高さから溝を滑り降りて確実に打撃を加え、頭を瞬時に身体から切り離す機械の名前。」[『知識と楽しみの普及雑誌』1793年1月号]。1791年、フランス語の guillotine に由来し、フランスの医師ジョゼフ Guillotin（1738-1814）の名を冠している。彼は1789年に国民議会の議員として、人道的かつ効率的な理由から、死刑を迅速かつ清潔に行うための機械による首切りを提案した。この機械は1791年に製作され、翌年に初めて使用された。中世にも同様の原理に基づく装置が存在していた。この動詞の使用は1794年に確認されている。関連語として Guillotined（ギロチンで処刑された）、guillotining（ギロチンによる処刑）がある。

This is the product of Guillotin's endeavors, ... which product popular gratitude or levity christens by a feminine derivative name, as if it were his daughter: La Guillotine! ... Unfortunate Doctor! For two-and-twenty years he, unguillotined, shall hear nothing but guillotine, see nothing but guillotine; then dying, shall through long centuries wander, as it were, a disconsolate ghost, on the wrong side of Styx and Lethe; his name like to outlive Cæsar's. [Carlyle, "French Revolution"]

これはギロタンの努力の産物であり、…その産物は人々の感謝や軽薄さによって女性名詞の派生形で名付けられ、まるで彼の娘のように呼ばれる。La Guillotine! … 不運な医者よ！彼は22年間、ギロチンにかけられることなく、ただギロチンの名を聞き、ギロチンの姿を見ることになる。そして死後、彼は長い世紀の間、まるで悲しみに暮れる幽霊のように、冥界の川スティクスとレーテの間を彷徨うことになるだろう。彼の名はカエサルの名よりも長く生き続けるかのように。 [カーライル、『フランス革命』]