「 guiltless 」の語源

古英語 gylt 「犯罪、罪、道徳的欠陥、義務の失敗」、起源は不明だが、いくつかは古英語 gieldan 「支払うために、借金」との関連を疑っている。しかし、OEDの編集者はこれを「音韻的に許容できない」と見なしている。-u- は語源的挿入ではない。法律においては、「道徳的主体が故意または同意により犯罪や違反を犯した結果として生じる状態」[Century Dictionary]、14世紀初頭から。次に「罪の感覚」の用法は、純粋主義者によって誤りと見なされ、1680年代に初めて記録される。Guilt by association は1919年に記録された。

この単語形成要素は「欠如」「できない」「ない」という意味を持ち、古英語の -leas に由来しています。これは leas、「自由な（～から）、欠けた（～の）、偽の、偽りの」という意味の言葉から来ており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *lausaz に行き着きます。この語はオランダ語の -loos、ドイツ語の -los（どちらも「～なし」を意味する接尾辞）、古ノルド語の lauss（「自由な、空いている、放蕩な」）、中世オランダ語の los、ドイツ語の los（どちらも「自由な、緩い」）、ゴシック語の laus（「空の、無駄な」）といった語と同系です。これらはすべて、印欧語族の語根 *leu-（「緩める、分ける、切り離す」といった意味）から派生しています。この語は loose（緩い）や lease（賃貸契約）とも関連しています。