「 guileless 」の語源

12世紀半ばに、古フランス語の guile（「欺 deceit, やり口 wile, 詐欺 fraud, 策略 ruse, ずるさ trickery」）から派生した言葉で、おそらくフランク語の *wigila（「策略 trick, やり口 ruse」）や、関連するゲルマン語の語源から来ていると考えられています。Watkinsによれば、これは原始ゲルマン語の *wih-l-（古フリジア語の wigila「魔法 sorcery, 魔女術 witchcraft」、古英語の wig「偶像 idol」、ゴート語の weihs「聖なる holy」、ドイツ語の weihen「聖別する consecrate」の語源でもある）から来ており、さらに遡ると印欧語根の *weik- (2)「聖なる consecrated, 聖なる holy」にたどり着きます。

この単語形成要素は「欠如」「できない」「ない」という意味を持ち、古英語の -leas に由来しています。これは leas、「自由な（～から）、欠けた（～の）、偽の、偽りの」という意味の言葉から来ており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *lausaz に行き着きます。この語はオランダ語の -loos、ドイツ語の -los（どちらも「～なし」を意味する接尾辞）、古ノルド語の lauss（「自由な、空いている、放蕩な」）、中世オランダ語の los、ドイツ語の los（どちらも「自由な、緩い」）、ゴシック語の laus（「空の、無駄な」）といった語と同系です。これらはすべて、印欧語族の語根 *leu-（「緩める、分ける、切り離す」といった意味）から派生しています。この語は loose（緩い）や lease（賃貸契約）とも関連しています。