「 ha-ha 」の語源

また、hahaは古代から笑いを表現する言葉として使われてきました。古英語ではha haと表記されます。ギリシャ語（ha ha、エウリピデスやアリストファネスに見られる）、ラテン語（hahae）でも同様の表現があります。英語ではpy-hy（1580年代）という別の表現も試みられました。時にはahと入れ替えられ、驚きや苦痛などを表すこともあります。ha-ha（1712年）はフランス語から来た言葉で、「道を鋭く不快に遮る障害物」を指しました。これは「驚かせて…『ああ！ああ！』と叫ばせるから」と説明されています［アレクサンダー・ル・ブロン、『庭園の理論と実践』、1712年］。