広告

hail」の意味

挨拶する; 健康を祈る; 雹

hail 」の語源

hail(interj.)

挨拶の言葉、約1200年頃、古ノルド語のheill「健康、繁栄、幸運」または類似のスカンジナビアの起源から、部分的には古英語のwæs hæil「健康であれ」の短縮形から(healthを参照; wassailと比較).

The interj. hail is thus an abbreviated sentence expressing a wish, 'be whole,' i. e., be in good health, and equiv. to L. salve, plural salvete, or ave, plural avete .... [Century Dictionary]
感嘆詞hailはこのように、‘全体であれ’すなわち良い健康であれという願いを表す略文であり、ラテン語のsalve、複数形のsalvete、またはave、複数形のaveteと同等である.... [Century Dictionary]

hail(n.)

「氷雨、氷の粒が降ること」、古英語 hægl, hagol(マーシアン hegel)「雹、雹嵐」、また H のルーンの名前でもあり、原始ゲルマン語 *haglaz(古フリジア語 heil、古サクソン語、古高ドイツ語 hagal、古ノルド語 hagl、ドイツ語 Hagel「雹」の語源)から、PIE *kaghlo-「小石」(ギリシャ語 kakhlex「丸い小石」の語源)から来た可能性がある。

hail(v.1)

「『ハイル!』と挨拶すること」、また「乾杯すること」、1200年頃の heilen。1560年代には(元々は海上での)「遠くから呼ぶこと」を意味し、hail(感嘆詞)から派生しました。関連語として、Hailed(過去形)、hailing(現在分詞)があります。バートレットの『アメリカニズム辞典』(1848年)では、to hail from(1841年)が「おそらく船乗りや漁師から生まれた表現」とされています。Hail fellow well metは1580年代に親しみを込めた挨拶を表す形容詞として使われ始め、hail fellow(形容詞)は1570年代に「やたらと親しげな」という意味で使われました。Hail Mary(1300年頃)は「天使の挨拶」(ラテン語で ave Maria)を指し、ルカによる福音書1章58節に見られ、信仰的な祈りとして用いられました。また、アメリカンフットボールにおける絶望的なプレーを指す言葉としては1940年頃から使われています。"Hail, Columbia,という人気の愛国歌は、1850年から1910年頃までアメリカ英語のスラングで「地獄」を意味する婉曲表現としても使われていました。

hail(v.2)

古英語の hagalian 「ひょうのように降る」、名詞 hail の語根から。関連語:Hailed; hailing。比喩的な用法は15世紀中頃から。

hail 」に関連する単語

古英語の hælþ「完全性、全体であること、健全または健康」という意味で、これは原始ゲルマン語の *hailithoから、さらに印欧語族の *kailo-「全体の、無傷の、良い前兆の」(古英語の hal「健康な、完全な」、古ノルド語の heill「健康な」、古英語の halig、古ノルド語の helge「聖なる、神聖な」、古英語の hælan「癒す」の語源)から来ています。原始ゲルマン語の抽象名詞接尾辞 *-itho-th (2)を参照)を伴っています。

中英語では身体的健康を指しましたが、「繁栄、幸せ、福祉、保存、安全」とも意味しました。これは wholeに対する抽象名詞であり、healに対するものではありません。健康や繁栄を願う挨拶(乾杯などで)の意味は1590年代からです。Health foodは1848年からです。

飲み干す際の挨拶として使われるようになったのは12世紀中頃で、古ノルド語のves heill「健康であれ」という挨拶から来ています。この表現は、vesvesa「存在する」の命令形、wasを参照)と、heill(「健康な」、原始ゲルマン語の*haila-healthを参照)から成り立っています。この飲み干す際のフレーズは、イングランドに住むデンマーク人の間で広まり、やがて地元の人々にも浸透しました。古英語ではwes þu halという類似の表現も見られますが、飲み干す挨拶としての記録はありません。

この表現の意味は1300年頃までに「健康を祝うために飲む酒」、特にクリスマスイブの祝いで提供される香辛料入りのエールを指すようになりました。また、1600年頃には「宴会、祝宴を楽しむこと」という意味も確認されています。

動詞として「乾杯する、健康を祝うために飲む」という使い方が1300年頃から見られます。Wassailing(クリスマスの時期に家々を回って歌う習慣)は1742年から記録されています。

広告

hail 」の使い方の傾向

統計グラフは books.google.com/ngrams/ から作成されています。Nグラムは信頼性に欠ける可能性があります。

hail」を共有する

翻訳はAIによって生成されました。元のページをクリックしてください: Etymology, origin and meaning of hail

広告
みんなの検索ランキング
広告