「 hamstring 」の語源

1640年代、「無力化する、役に立たなくする」という意味で使われるようになったのは、hamstring（名詞）「膝の裏にある腱」を元にした比喩的な動詞の拡張です。この腱を切ることで、人や動物は足が不自由になります。この動詞の文字通りの意味は1670年代から確認されています。名詞から派生した動詞であるため、hamstrungという過去分詞形は技術的には誤りです。

[I]n hamstring, -string is not the verb string; we do not string the ham, but do something to the tendon called the hamstring; the verb, that is, is made not from the two words ham & string, but from the noun hamstring. It must therefore make hamstringed. [Fowler]

hamstringの中で、-stringは動詞のstringではありません。ハムを弦にするのではなく、ハムストリングと呼ばれる腱に何かをするのです。つまり、この動詞はhamとstringの二つの言葉からではなく、名詞のhamstringから作られています。したがって、正しくはhamstringedになるべきです。[Fowler]

同じ意味の古い言葉にhough-sineuen（15世紀）があり、hock（名詞1）+ sinew（名詞）から成る名詞-名詞複合です。

「膝の後ろの腱」という意味で、1560年代に使われ始めました。これは、ham（「膝の曲がり部分」を意味する、ham (n.1) 参照）と、string (n.) から来ています。