「 happily 」の語源

14世紀後半、「幸運な、運に恵まれた、有利な状況にある、繁栄した」という意味で、出来事については「うまくいく」という意味で使用され、hap (名詞) 「偶然、運」 + -y (2) から派生。非常に喜んでいるという意味は14世紀後半に初めて記録され、1520年代には「非常に満足している」という意味が生まれた。古英語には eadig ( ead 「富、 riches」から) と gesælig があり、これは silly になった。古英語の bliðe 「幸せ」は blithe として残っている。ギリシャ語からアイルランド語にかけて、ヨーロッパの「幸せ」を意味する言葉の大多数は最初「幸運」を意味していた。例外はウェールズ語で、その言葉は最初「賢い」を意味していた。

Happy medium 「中庸」は1702年から。文学的な意味での「ハッピーエンディング」は1756年から記録されている。 Happy as a clam (1630年代) は元々 happy as a clam in the mud at high tide、つまり高潮のときに掘り起こされて食べられない泥の中のハマグリのように幸せという意味だった。 Happy hunting ground、伝説のネイティブアメリカンの楽園は1840年から、アメリカ英語で証明されている。 Happy day 「結婚式の日」は1739年までに、 happy hour 「バーでの割引飲料と無料のオードブルが提供される初冬の夕方」は1961年までに、1950年代に言われている。 Rock-happy (1945年) は、米国太平洋戦線の武装勢力のスラングで「1つの島で長時間過ごしたために精神的に不安定になった」を意味した。関連語: Happier; happiest。

Happy family an assemblage of animals of diverse habits and propensities living amicably, or at least quietly, together in one cage. [Century Dictionary]

ハッピーファミリーは、多様な習性と傾向を持つ動物たちが、友好的に、または少なくとも静かに、一つの檻の中で共に生きる集合体である。[Century Dictionary]

14世紀後半には「不運にも、運悪く」という意味で使われ、15世紀初めには「惨めに、幸せなく」という意味になりました。これは、un- (1)「not（～でない）」とhappily（幸せに）の組み合わせ、またはunhappy（不幸な）に-ly (2.)を付けた形から来ています。古ノルド語のunheppiliga（運が悪く）と似た構造です。1530年代には「適切に、ふさわしくない」という意味でも使われるようになり、1580年代には「残念ながら」という意味で括弧内で使われるようになりました。

この接尾辞は、形容詞から「その形容詞が示す方法で」という意味の副詞を作る一般的なものです。中英語では -li、古英語では -lice、さらに遡ると原始ゲルマン語の *-liko- に由来しています。この語源は、古フリジア語の -like、古ザクセン語の -liko、オランダ語の -lijk、古高ドイツ語の -licho、ドイツ語の -lich、古ノルド語の -liga、ゴート語の -leiko などと共通しています。詳細は -ly (1) を参照してください。この接尾辞は lich と同根で、形容詞の like とも同じです。

ウィークリーは、「興味深い」と指摘していますが、ゲルマン語族では「体」を意味する語が副詞形成に使われる一方で、ロマン語族では「心」を意味する語が使われるという対照的な特徴があります。例えば、フランス語の constamment はラテン語の constanti mente（「確固たる心で」）から来ています。現代英語の形は、遅い中英語の時期に登場し、おそらく古ノルド語の -liga の影響を受けたものと考えられています。