「 hat-rack 」の語源

古英語の hæt は「帽子、頭を覆うもの」を意味し、ラテン語の pileus（頭巾）、galerus（フード付きの外套）、mitra（ミトラ）、tiara（ティアラ）などにさまざまに訳されていました。これは原始ゲルマン語の *hattuz（「フード、カウル」）に由来し、フリジア語の hat、古ノルド語の hattr、höttr（「フードやカウル」）とも関連していますが、その語源は不明です。リトアニア語の kuodas（「鳥の冠羽やとさか」）や、ラテン語の cassis（「ヘルメット」）と比較されることもありますが、後者はエトルリア語に由来すると言われています。

throw (one's) hat in the ring（「挑戦を表明する」）という表現は、もともとは1847年の賞金稼ぎの世界で使われ、その後特に政治用語として「立候補を表明する」（1917年頃から）意味で使われるようになりました。また、eat one's hat（「もし確実だと思っていたことが外れたら、私はこうする」）という表現は、もともとは eat Old Rowley's [Charles II's] hat（「チャールズ2世の帽子を食べる」）という形だったと言われています。

1300年頃、「物を掛けたり置いたりするための格子状のフレーム、特にキッチン用のもの」を指していました。これは、中世オランダ語の rec（「フレーム」を意味する）から来ている可能性があり、文字通り「何かが伸ばされたもの」、つまり recken（現代オランダ語では rekken）「伸ばす」に関連しています。この語は古英語の reccan（「伸ばす」）と同根で、原始ゲルマン語の *rak-（古サクソン語の rekkian、古フリジア語の reza、古ノルド語の rekja、古高ドイツ語の recchen、現代ドイツ語の recken、ゴート語の uf-rakjan「伸ばす」にも見られます）から派生しています。さらに遡ると、印欧語族の語根 *reg-（「まっすぐに動く」）に行き着きます。

あるいは、古英語の動詞から発展した可能性もあります。「衣服や皮を伸ばして乾かすためのフレーム」という意味は、14世紀初頭には見られます。また、「飼料を家畜に与えるための干し草などを置く、飼い葉桶の上のフレーム」という意味は、14世紀中頃から使われています。さらに、15世紀初頭には拷問器具の一種を指すようになり、おそらくドイツ語の rackbank（元々は革などを伸ばすための道具）から来ていると考えられます。「拷問器具による処刑」という意味は1580年代に登場しました。

機械的な意味で「片側に歯のある金属棒」は1797年から（pinionを参照）。「一対の角」という意味は1945年に初めて記録され、アメリカ英語で使われました。これにより、1991年には「女性の胸部、特に大きいもの」を指すスラングも生まれました。「衣服を展示するためのフレーム」という意味は1948年から使われ、そこから1951年には off the rack（既製服）という表現が生まれました。これは、tailored（オーダーメイド）と対比されるものです。