「 hatter 」の語源

「繰り返し打つ、激しく素早く叩く」という意味で、14世紀初頭から使われており、古フランス語の batre（「打つ、叩く」、11世紀、現代フランス語では battre）に由来しています。この言葉はラテン語の battuere または batuere（「打つ、叩く」）から来ており、文学的なラテン語ではあまり使われていませんが、古い言葉であり、口語ラテン語では一般的でした。ガリア語から借りられた可能性が高いとされており（ウェールズ語の bathu「打つ」、アイルランド語とゲール語の bat、bata「杖、バトン」と比較）、おそらく印欧語根 *bhau-（「打つ」）に由来しています。この語根はウェールズ語の bathu「打つ」、古英語の beadu「戦い」、beatan「打つ」、bytl「ハンマー、槌」などにも見られます。

この言葉が家庭内暴力を指す意味で広く使われるようになったのは1962年からです。関連語として Battered（打たれた）、battering（打撃）があり、Battering-ram（攻城槌）は古代の武器（ラテン語では aries）ですが、この表現が確認されるのは1610年代からです。

「ガタガタ音を立てる」という意味で、古英語の *clatrian（後期古英語の動名詞 clatrung「ガタガタ音、騒音」から推測される）に由来し、模倣的な起源を持っています。中オランダ語の klateren、東フリジア語の klatern、低ドイツ語の klattern「ガタガタ音を立てる、音を立てる」と比較すると、これらはすべて印欧語根 *gal-「呼ぶ、叫ぶ」に由来している可能性があります。ドイツ語の動詞接尾辞が繰り返しや縮小の意味を示すこと（-er (4)を参照）を考えると、この語もその影響を受けています。この名詞は14世紀中頃から動詞として使われており、関連語として Clattered（ガタガタ音を立てた）、clattering（ガタガタ音を立てる）が挙げられます。