「 haven 」の語源

また、haafは、バルト海の潟湖で、砂州によって外海から隔てられたものを指します。これはドイツ語で、中低ドイツ語のhaf「海」に由来し、さらに遡ると原始ゲルマン語の*hafan（古ノルド語のhaf、スウェーデン語のhaf「海」、特に「外海」、デンマーク語のhav、古フリジア語のhef、古英語のhæf「海」も同様の語源です）から来ています。おそらく文字通り「上昇するもの」を意味し、heaveの語根に関連しているか、沿岸地域の先住非インド・ヨーロッパ語話者からの基層語かもしれません。同じ言葉がhaaf「深海」を指し、シェトランド諸島やオークニー諸島の漁業コミュニティで生き残っています。

古英語の habban「所有する、持つ；従う、経験する」は、原始ゲルマン語の *habejanan（古ノルド語 hafa、古サクソン語 hebbjan、古フリジア語 habba、ドイツ語 haben、ゴート語 haban「持つ」の語源）から、PIE語根 *kap-「掴む」から派生した。形と意味が似ているにもかかわらず、ラテン語の habereとは関係がなく、ラテン語の同根は capere「奪う」である。

「所有する、使うことができる」という意味（I have a book）は、古い言語からの変化で、所有物が主語となり、所有者が与格を取る（ラテン語の est mihi liber「私は本を持っている」、文字通り「私に本がある」のように）。古英語でも助動詞として使われた（特に現在完了時制を形成するために）。この言葉は時間とともに多くの機能を持つようになり、現代英語の he had betterは古英語の him（与格） wære betereであった。

「〜しなければならない、義務がある」という意味の have to（1570年代）は、「義務またはやるべきものを所有する」という意味から来ている（古英語）。商業取引後の挨拶としてのフレーズ have a nice dayは1970年に証明され、アメリカ英語である。フレーズ have (noun), will (verb)は1954年からで、もともとはコメディアンのボブ・ホープからで、Have tux, will travelという形で始まった；ホープはこれをバーヴィルの広告の典型的なものであると述べ、どこでも公演する意欲と準備があることを示していた。