「 hideaway 」の語源

中英語の awei は、後期古英語の aweg、初期の on weg ("この（その）場所から"の意味) に由来し、a- (1) と way (名詞) を参照。

"自分自身または慣れ親しんだ場所から"の意味は1300年頃から、"ある状態や条件から別の状態や条件へ"の意味は14世紀中頃から、"自分の所有物から" (give away、throw away) の意味は1400年頃から。口語的な使用で"遅滞なく" (fire away、また right away) の意味は16世紀の"時間的に前進する"の初期の意味から。 "この距離で" (a mile away) の意味は1712年までに。強調的な使用 (例えば away back のように) はアメリカ英語で、1818年に証明された。対戦相手のフィールドやコートで行われるスポーツイベントについては1893年までに。

古英語の hydan（他動詞および自動詞）「隠す、 conceal; 保存する; 自分を隠す; 死体を埋める」 は、西ゲルマン語の *hudjan（中オランダ語、中低ドイツ語の huden も同源）から派生したもので、PIE *keudh- の接尾形（ギリシャ語の keuthein 「隠す、conceal」も同源）から来ており、語根 *(s)keu- 「覆う、隠す」に由来する。