「 hidalgo 」の語源

14世紀後半、この言葉は後期ラテン語の filialis、「息子または娘の」という意味から来ています。これはラテン語の filius（息子）や filia（娘）に由来しています。おそらく印欧語の語根 *bheue-（「存在する」「成長する」などの意味、参照：be）から派生した形と考えられますが、ウォトキンスは「より可能性が高い」として、元々は「乳飲み子」を意味する *feliosから同化したと考えています。これは、印欧語の語根 *dhe(i)-（「吸う」「授乳する」）から派生したものです。

1760年、アメリカ・スペイン語から、「田舎の土地や牧場」を意味し、スペイン語のhacienda「土地の財産、プランテーション」、さらにさかのぼるとfaciendaから、ラテン語のfacienda「行うべきこと」から、facere「行う」（PIE語根*dhe-「置く、設定する」から）。ラテン語の動名詞の名詞的使用については、agendaと比較する。一つの所有者はhacendadoと呼ばれる。

ラテン語のf-がスペイン語のh-に変わるのは特徴的である。hablarはfabulariから、hacerはfacereから、hechoはfactumから、hermosoはformosumからの変化を比較する。16世紀のスペイン語では、初頭のh-とf-の混同が一般的であった。コンキスタドールは、同時代の記録においてHernandoとFernando Cortésの両方で知られている。