「 stowaway 」の語源

中英語の awei は、後期古英語の aweg、初期の on weg ("この（その）場所から"の意味) に由来し、a- (1) と way (名詞) を参照。

"自分自身または慣れ親しんだ場所から"の意味は1300年頃から、"ある状態や条件から別の状態や条件へ"の意味は14世紀中頃から、"自分の所有物から" (give away、throw away) の意味は1400年頃から。口語的な使用で"遅滞なく" (fire away、また right away) の意味は16世紀の"時間的に前進する"の初期の意味から。 "この距離で" (a mile away) の意味は1712年までに。強調的な使用 (例えば away back のように) はアメリカ英語で、1818年に証明された。対戦相手のフィールドやコートで行われるスポーツイベントについては1893年までに。

1300年頃、stouenという言葉が登場しました。これは「（どこかに）置く、配置する、適切な場所や位置に置く」という意味で、古英語の名詞stow（「場所、スポット、サイト、地域」を意味し、地名に多く見られる）から派生した動詞です。この語は、原始ゲルマン語の*stowo-に由来し、同じ語源を持つ言葉には、古フリジア語のsto（「場所」）、中低ドイツ語や中オランダ語のstouwen、オランダ語のstuwen（「詰め込む、収納する」）、古高ドイツ語のstouwen（「止める、抑える」）、現代ドイツ語のstauen（「詰め込む、荷物をまとめる；止める、閉じ込める」）などがあります。これらはすべて、印欧語族の語根*stau-（「しっかりと立つ、強い、堅い」という意味）から派生したもので、さらに古い語根*sta-（「立つ、しっかりさせる、固める」）に基づいています。この語根は、古教会スラヴ語のstavljo（「置く」）、リトアニア語のstoviu, stovėti（「立つ」）などにも見られます。

この言葉は、14世紀初頭には「宿泊させる、（人や動物に）宿を提供する」という意味で使われるようになりました。また、14世紀後半には「（船に）収納する、荷物を詰め込む」という航海用語としても定着し、オランダ語のstouwen（「詰め込む、ぎゅうぎゅうに詰める」）の影響を受けてさらに広まりました。関連語として、Stowed（過去形）、stowing（現在分詞）があります。

「小さくて人里離れたレストラン」などの意味で使われるようになったのは1929年からで、hide（隠れる）という動詞とaway（離れて）を組み合わせたものです。それ以前は「逃亡者」を意味していました（1871年）。runaway（逃げた人）やstowaway（密航者）と比較してみてください。