「 hinterland 」の語源

「後ろに位置する、後ろに関する、背中の方へ」という意味で使われるようになったのは14世紀後半で、恐らく記録に残っていない古英語の形容詞から派生したと考えられています。この形容詞は hinder（副詞）「後ろに、背中の方へ、後に」から来ているとされますが、hind（形容詞）の比較級として扱われています。これに関連する言葉として、古高ドイツ語の hintar、ドイツ語の hinter、ゴシック語の hindar（すべて「後ろに」という前置詞）があります。

中英語には hinderhede という言葉があり、これは文字通り「後ろの状態、時間的な子孫、地位の劣位」を意味しました。また、hinderling という言葉もあり、これは「道徳的または社会的な尊敬を失った人、不幸な人」を指し、古英語では名誉を欠く人を侮蔑するために使われていました。スコットランド方言の hinderlins（「尻」といった意味）とも比較できます。

古英語のlond、landは「地面、土壌」、また「地球表面の特定の部分、個人または民族の故郷、政治的境界によって区切られた領土」を意味し、原始ゲルマン語の*landja-（古ノルド語、古フリジア語、オランダ語、ゴシック語のland、ドイツ語のLandも同源）から派生したもので、おそらくPIEの*lendh- (2)「土地、開けた土地、ハイランド」（古アイルランド語のland、中世ウェールズ語のllan「開けたスペース」、ウェールズ語のllan「囲い、教会」、ブルトン語のlann「ハイランド」、フランス語のlandeの源）から来ている可能性があります。古代教会スラヴ語のledina「荒れ地、ハイランド」、チェコ語のlada「休閒地」も同様ですが。しかし、BoutkanはIEの語源を見つけられず、ゲルマン語における基層言語を疑っています。

語源的証拠とゴシック語の使用は、元のゲルマン語の意味が「個人が所有する地球表面の特定の部分、または国家の家」とであったことを示しています。この意味は早くも「地球の固体表面」という意味に拡張され、これは現代英語のearth（名詞）の祖先にかつて属していました。英語におけるlandの元の意味は現在countryと結びつく傾向があります。lay of the landを取ることは航海用語です。アメリカ英語の感嘆詞land's sakes（1846年）では、landはLordの婉曲表現です。