「 hind 」の語源

1300年頃、「後ろ、背面、後部に関する」という意味で使われ始めた言葉です。おそらく古英語の behindan（「背後に、後ろに」といった意味の副詞および前置詞、詳しくは behind を参照）からの派生語か、あるいは古英語の hindan（「後ろから」という意味の副詞）や、原始ゲルマン語の *hind-（「後ろに」という意味で、ゴシック語の hindan（「その側に、超えて、後ろに」という前置詞）、ドイツ語の hinten（「後ろに」）と同根）から影響を受けたものですが、その起源は不明です。また、中英語の hiner（「後ろ、背面」といった意味の副詞）から影響を受けた可能性もあります。

「雌の鹿」を意味する言葉で、古英語では hind と表記され、原始ゲルマン語の *hinthjo に由来しています。この語は古ノルド語の hind、オランダ語の hinde、古高ドイツ語の hinta、現代ドイツ語の Hindin（女性名詞の接尾辞が付加された形）など、他のゲルマン語族の言語にも見られます。おそらく、印欧語族の *kemti- に由来し、これは *kem-（1）「角のない」という意味の語根から派生しています。この語根は、ギリシャ語の kemas（「若い鹿、ガゼル」）、リトアニア語の šmulas（「角のない」）、古ノルド語の skammr（「短い、簡潔な」）などにも見られます。