「 home rule 」の語源

古英語のham「住居、家、定住地、邸宅、村、地域、国」は、原始ゲルマン語の*haimaz「家」（古フリジア語のhem「家、村」、古ノルド語のheimr「住居、世界」、heima「家」、デンマーク語のhjem、中オランダ語のheem、ドイツ語のheim「家」、ゴシック語のhaims「村」の語源）から来ている。これは、PIE語根*tkei-「定住する、住む、家にいる」の接尾辞形から再構成された。

形容詞としては1550年代から。古ゲルマン語の「村」という意味は地名やhamletに保存されている。

'Home' in the full range and feeling of [Modern English] home is a conception that belongs distinctively to the word home and some of its Gmc. cognates and is not covered by any single word in most of the IE languages. [Buck]

[現代英語の] homeの全範囲と感覚における「家」は、homeという言葉とそのいくつかのゲルマン語系同根語に特有の概念であり、ほとんどの印欧語族の単一の言葉では表現されない。[Buck]

スラングのフレーズmake (oneself) at home「住んでいない場所でくつろぐ」は1892年から（at home「安らかに」は1510年代から）。keep the home fires burningは1914年の歌のタイトル。nothing to write home about「特筆すべきことではない」は1907年から。Home movieは1919年から；home computerは1967年から。

Home stretch（1841年）は競馬から来ている（stretch (n.)を参照）。Home economicsという学校の科目は1899年に証明されており、そのフレーズ自体は1879年から（「家計管理」としての元の文字通りの意味がeconomyにあり、このフレーズは語源的に冗長である）。

スポーツやゲームにおける目標としてのHomeは1778年から。野球のHome baseは1856年に証明され；home plateは1867年から。スポーツのHome teamは1869年から；home field「地元チームのグラウンド」は1802年から（OED第2版印刷版の1800年の引用は日付のタイプミスで、Spokane Fallsの野球に言及している）。Home-field advantageは1955年から証明されている。

1200年頃、「行動を支配する原則または格言、行動が従うべき公式」という意味で、古フランス語のriule、ノルマン語のreule「規則、習慣、（宗教的）秩序」（現代フランス語では部分的にラテン語化されてrègle）から、俗ラテン語の*regula、ラテン語のregula「まっすぐな棒、バール、定規」から比喩的に「パターン、モデル」、regere「支配する、まっすぐにする、導く」（印欧語族のルート*reg-「まっすぐに動く」、派生語は「まっすぐに導く」、したがって「導く、支配する」）に関連しています。

14世紀半ばには「制御、政府、支配、支配権」という意味で使われました。「ゲームなどのプレイを規制する規則」という意味は1690年代からで、rules of the gameというフレーズは1787年に登場しました。bend the rules「寛容に解釈する、違反を見逃す」という意味は1680年代からです。

「まっすぐな線を作るためのストリップまたは測定に使用されるもの」という意味は14世紀半ばからです。活版印刷における「タイプハイに切られ、連続した線を印刷するために使用される薄いストリップ」という意味は1680年代から証明されています。Rule of law「個人の権力に対する公平で明確に定義された法律の優越性」という意味は1883年からです。Rule of the roadは、かつて国ごとに大きく異なっていた、車両が互いに通過する際の側を規定する固定された習慣を指し、1805年からです。

The rule of the road is a paradox quite,

In driving your carriage along,

If you keep to the left you are sure to go right,

If you keep to the right you go wrong.

[Horne Tooke, "Diversions of Purley," 1805]