「 hoof-mark 」の語源

古英語の hof（「ひづめ」の意味）は、原始ゲルマン語の *hōfaz に由来し、古サクソン語、古フリジア語の hof、古ノルド語の hofr、デンマーク語の hov、オランダ語の hoef、ドイツ語の Huf（いずれも「ひづめ」を意味する）と同源です。おそらく、印欧語族の祖語で「打つ、叩く」を意味する *kop-（サンスクリット語の saphah「ひづめ」、ポーランド語の kopyto「ひづめ」などが同根）から派生したものと考えられます。ただし、Boutkanはインド・イラン語派の語としか認めず、「これは印欧語族の周辺部でのみ生き残った典型的な遺物形かもしれない」と述べています。綴りについては hood (n.1) を参照してください。

A hoof differs from a nail or claw only in being blunt and large enough to inclose the end of the limb; and almost every gradation is to be found between such structures as the human nails, or the claws of a cat, and the hoofs of a horse or an ox. The substance is the same in any case, and the same as horn, being modified and greatly thickened cuticle or epidermis. [Century Dictionary]

ひづめは、爪や爪先と異なり、鈍く大きくて肢の先端を包み込む形をしており、人間の爪や猫の爪と馬や牛のひづめとの間にはほとんどすべての中間形が存在します。いずれの場合も、その物質は同じで、角と同じく、変化し大きく厚くなった皮膚の表面（角質層や表皮）です。[Century Dictionary]

口蹄疫（Hoof-and-mouth disease）は1866年に記録されています。「on the hoof」という表現は1750年に「歩いている」という意味で使われ、その後、牛飼いや肉屋のスラングで「（まだ）屠殺されていない」という意味になりました。

「痕跡、印象」、古英語の mearc（ウエストサクソン）、merc（マーシアン）「境界、限界；印、目印」、これは原始ゲルマン語の *markō（古ノルド語の merki「境界、印」、mörk「森」、これらはしばしば国境を示したもの；古フリジア語の merke、ゴート語の marka「境界、国境」、オランダ語の merk「印、ブランド」、ドイツ語の Mark「境界、境界の土地」の語源でもある）、 PIEルート *merg-「境界、国境」から。スカンジナビア語の同根語の影響を受け、一部はそこから来ている。ゲルマン語の単語はロマン諸語に広く早く借用された（marque、march（名詞2）、marquisを比較）。

古英語では「境界の兆候としての柱、ポストなど」を経て「一般的な兆候」、さらに「兆候を形成する印象や痕跡」へと主要な意味「境界」が進化した。「目に見える痕跡や印象」の意味は1200年頃に記録され、「文盲の人が署名として作る十字や他の文字」の意味は古英語後期から。競技の開始点を示す線の意味（on your marks ...、1890年までに）は1887年に証明されている。

中英語での「標的」の意味（1200年頃）は marksman に見られ、「詐欺の犠牲者」というスラングの意味（1883年）。「印、記号」の概念は「特性、特徴」（1520年代）や「教師から与えられる数値的評価」（1829年までに）の意味の背後にある。make (one's) mark「著名になる」は1847年までに。

中世のイングランドやドイツでは「共同体が共有する土地の一区画」、したがって Mark of Brandenburg など。