「 hyacinth 」の語源

1550年代、「ヒヤシンスの植物」として使われるようになりました。これは、jacinth（14世紀後期）から再びギリシャ語風に変化したもので、「ヒヤシンス」や「青い矢車菊」を指していました。もともとは、1200年頃に珍しい青色（稀に赤色）の宝石を指す言葉でした。古フランス語のjacinteや中世ラテン語のjacintusが語源で、最終的にはギリシャ語のhyakinthosに由来し、おそらく非インド・ヨーロッパ語系の地中海の言語から来ていると考えられています。

古代ギリシャでは青い宝石、たぶんサファイアを指したり、紫色や深紅色の花を指したりしていましたが、具体的にどの花かは不明です（グラジオラス、アイリス、ルピナスなどが提案されています）。この花は、アポロンに愛されたラコニアの青年Hyakinthosの血から生まれたと伝えられています。彼はアポロンによって偶然に殺されてしまったのです。その花びらには「AI」または「AIAI」（ギリシャ語で悲しみを表す叫び）の文字があると言われています。特定の開花植物の属名としての現代的な使用は1570年代から見られます。関連語としてHyacinthineがあります。