「 hydrofoil 」の語源

「非常に薄い金属のシート」、14世紀初頭、foile、古フランス語のfoil、fueill、fueille「葉; 茂み; 紙のシート; 金属のシート」（12世紀、現代フランス語ではfeuille）から、ラテン語のfolia、複数形（女性単数形と誤解された）folium「葉」（印欧語根*bhel- (3)「繁栄する、開花する」から）から。

「対比によって他を引き立てる者」という意味（1580年代）は、宝石を金属の箔で裏打ちしてより輝かせるという習慣から来ている。「フェンシングで使用される軽い剣」という意味（1590年代）はこの意味から来た可能性があるか、foil（動詞）から来たかのいずれかである。「金属製の食品ラップ」という意味は1897年から。

母音の前では hydr-、ギリシャ起源の複合語における造語要素で、「水」を意味し、ギリシャ語の hydro- から、hydor 「水」の結合形（PIE語根 *wed- (1)「水；湿った」の接尾形から）。また、hydrogen の結合形としても時々使用される。