「 impassionate 」の語源

1590年代、「情熱で燃え上がらせる」という意味で使われるようになりました。これはイタリア語の impassionare、「情熱で満たす」という意味の動詞から来ており、in-（「中に、内に」、これは印欧語の語根 *en、「中に」を基にしています）と、ラテン語の passione（「情熱」）を組み合わせたものです。このラテン語は passionem（情熱）から来ています（詳しくは passion を参照）。関連語としては、Impassioned（情熱的な）、impassionable（情熱を注げる）が挙げられます。また、以前は empassion という形でも使われていました。

15世紀初頭、「怒っている；感情的で、感情に左右されやすく、あらゆる意味で情熱を示したり表現したりする様子」を指していました。この言葉は中世ラテン語の passionatus（「情熱に影響を受けた」）から派生しており、さらにラテン語の passio（属格 passionis）「苦しみ、耐え忍ぶこと」（passionを参照）に由来しています。「恋愛に関する」という特定の意味が確認されるのは1580年代からです。関連語としては、Passionately（情熱的に）、passionateness（情熱的であること）があります。中英語では、passional（感情に関する、15世紀中頃、中世ラテン語の passionalisから）という言葉も使われていました。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。