「 impassive 」の語源

14世紀後半には、passifという形で、物に対して「作用を受ける能力がある」、人に対しては「受け入れやすい」、さらには文法的には「何らかの行動によって影響を受けることを表す」（activeに対して）という意味で使われるようになりました。この言葉は古フランス語のpassif（「苦しんでいる、困難を経験している」、14世紀）から来ており、さらに遡るとラテン語のpassivus（「感じることができる、苦しむことができる」）、その語根はpass-（「苦しむ」を意味するpatiの過去分詞語幹）に由来しています（この語源についてはpassionを参照）。

「能動的でない、行動を起こさない」という意味での使用は15世紀後半から見られます。また、「抵抗せず、反対せず、苦しみに耐えるが無抵抗である」というニュアンスは1620年代に登場しました。関連語としてはPassivelyがあります。名詞としては14世紀後半に「物質が作用を受ける能力として」、また文法用語としては「受動態の動詞」を指して使われました。

Passive resistance（受動的抵抗）は、1819年にスコットの小説『アイヴァンホー』で確認でき、19世紀を通じて使われました。この表現は、ガンディーが1906年頃に南アフリカで再創造しました。一方、Passive-aggressive（受動攻撃的）は、間接的な抵抗を示しつつ、直接的な対立を避ける行動や性格を指すもので、1971年に記録されています。

1789年に、impassive（無表情な、動じない）と -ity（性質、状態を表す接尾辞）を組み合わせて作られました。同じ意味で以前使われていたのは、impassiveness（無表情、動じないこと）で、これは1640年代のものです。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。