「 impenitent 」の語源

「罪を犯したことや人を傷つけたことを悔い、人生を改めようとする気持ち。罪を償うために行う自己犠牲。」この意味で使われ始めたのは約1200年頃で、古フランス語の penitence（11世紀）やラテン語の pænitentia（中世ラテン語では penitentia）から来ています。これは「悔い改め」を意味する名詞で、pænitentum（主格は pænitens）「悔い改める人」から派生しています。この語は pænitere「後悔させる、後悔する」という動詞の現在分詞形で、おそらく元々は「十分ではない、満足できない」という意味だったと考えられています。これは pæne「ほとんど、ほぼ、実質的に」に由来し、その起源は不明ですが、基本的な意味は「欠けている、足りない」といったもののようです。関連語として Penitency があります。

1620年代に、後期ラテン語の impaenitentia から派生し、さらに impaenitens（impenitent を参照）に由来しています。英語では、より古い形として Impenitency（1560年代）が存在します。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。