「 imperturbable 」の語源

14世紀後半に登場したperturbenは、「大いに動揺させる、精神的に乱す、混乱を引き起こす」といった意味を持ちます。これは古フランス語のperturber（「妨げる、混乱させる」、14世紀）から派生しており、さらに遡るとラテン語のperturbare（「混乱させる、秩序を乱す、特に心の状態を乱す」）に直接由来しています。このラテン語は、per（「通して」、これは印欧語根*per- (1)「前へ、したがって『通して』」から）と、turbare（「妨げる、混乱させる」）から成り立っており、turba（「混乱、群衆」、turbidを参照）に由来しています。関連語としては、Perturbed（動揺した）、perturbing（動揺させる）が挙げられます。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。