「 perturbed 」の語源

14世紀後半に登場したperturbenは、「大いに動揺させる、精神的に乱す、混乱を引き起こす」といった意味を持ちます。これは古フランス語のperturber（「妨げる、混乱させる」、14世紀）から派生しており、さらに遡るとラテン語のperturbare（「混乱させる、秩序を乱す、特に心の状態を乱す」）に直接由来しています。このラテン語は、per（「通して」、これは印欧語根*per- (1)「前へ、したがって『通して』」から）と、turbare（「妨げる、混乱させる」）から成り立っており、turba（「混乱、群衆」、turbidを参照）に由来しています。関連語としては、Perturbed（動揺した）、perturbing（動揺させる）が挙げられます。

1721年、in- (1)「不」を前に付けて、perturbed「動揺した」から派生した形です。関連語としては、Imperturbedly「動じずに」があります。