「 impune 」の語源

「攻撃することを目的とした議論」、14世紀後半に使われ始めたこの表現は、古フランス語の impugner（14世紀）から来ており、さらに遡るとラテン語の impugnare「戦う、攻撃する」に由来しています。このラテン語は、前置詞 in-（「中に、上に」などを意味し、印欧語根 *en「中に」から派生）と、動詞 pugnare（「戦う」、pugnaciousを参照）を組み合わせた形です。関連語としては、Impugned（攻撃された）、impugning（攻撃している）などがあります。また、Impugnableは1823年には「攻撃される可能性がある」、1560年代には「攻撃できない」という二つの意味で使われていました。

1530年代にフランス語の impunité（14世紀）から、またはラテン語の impunitatem（主格 impunitas）から直接借用されました。この言葉は「罰からの自由、罰の不在」を意味し、さらに「軽率さ、無配慮」といった意味も持っています。語源をたどると、impunis（「罰せられない、罰なし」）から来ており、これは in-（「否定、反対」を意味する接頭辞、詳しくは in- (1) を参照）と poena（「罰」、詳しくは penal を参照）を組み合わせた形から派生しています。