「 in medias res 」の語源

1560年代には「数学的な平均に関する」という意味で使われ始めました。この言葉は後期ラテン語の medialis、「中間の」という意味から来ており、さらに遡るとラテン語の medius、「真ん中に、間に、中央から」という意味に由来します。名詞としては medium、「中間」を指します。この語源は印欧語根の *medhyo-、「中間」を意味するものにまで遡ります。「中間の位置を占める、二つの極端の間に存在する」という意味は1721年から確認されています。

「with reference to」は、1700年頃から法律用語として使われており、ラテン語の (in) re「～に関して」に由来しています。この表現は、res「財産、物、事柄、問題」の奪格から来ており、さらに遡るとプロト・イタリックの *re-、そして印欧語族の *reh-i-「富、財産」に辿り着きます。この語源は、サンスクリット語の rayi-「財産、物」、アヴェスター語の raii-i-「富」とも関連しています。法律用語以外での使用は、Fowlerが『Modern English Usage』の三つの異なるセクションで厳しく批判しています。