「 inauthentic 」の語源

14世紀中頃、autentik、「権威のある、正式に承認された」（現在は廃れた意味）という意味で、古フランス語のautentique「認証された；典礼的な」（13世紀、現代フランス語ではauthentique）および中世ラテン語のauthenticus、ギリシャ語のauthentikos「オリジナル、真正、主な」から、authentēs「自らの権限で行動する者」から、autos「自己」（auto-を参照）+ hentēs「行動する者、存在」（PIEルート*sene- (2)「達成する、成し遂げる」から）。「現実の、事実として受け入れられる権利がある」という意味は14世紀中頃から記録されている。

現代の使用では、伝統的にauthenticは問題の物の内容が事実に対応し、虚構ではないことを示唆し（したがって「信頼できる、信頼性のある」）、一方でgenuineは名誉ある著者が本物であり、著者の手を離れたままの状態であることを示唆する（したがって「不純物のない」）が、これは常に維持されるわけではない：「18世紀の擁護者たちがgenuineとauthenticの間に確立しようとした区別は...後者の語の語源とはよく一致せず、現在は認識されていない」[OED, 2nd ed. print, 1989]。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。