「 incalculable 」の語源

1560年代、「計算によって確定する、数学的手段で推定する」という意味で、ラテン語の calculatus（calculare「計算する、算出する」の過去分詞形）から、calculus（calculusを参照）に由来します。これは以前の calculen（14世紀中頃）から、古フランス語の calculerに置き換えられました。

「計画する、考案する」という意味は1650年代から証明されており、そこから「目的とする、意図する」や「考える、推測する」（1830年）の両方のアメリカのイディオムが生まれました。関連語：Calculable。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。