「 incarnation 」の語源

1400年頃、「肉体的な、人間の、死すべき運命の」という意味で、古フランス語のcarnalおよびラテン語のcarnalis「肉体の、肉の」から直接派生し、carnis「肉の」、caro「肉、食肉」の属格形から来ています。おそらく元々は「肉の一片」を意味していた（PIEルート*sker- (1)「切る」から）。

「官能的な、肉体の情熱や欲望に関する」という意味は15世紀初頭から、「世俗的な、罪深い、精神的でない」という意味は15世紀中頃から。

Carnal suggests that which belongs to the gratification of the animal nature ; it ranges from the merely unspiritual to the sensual. [Century Dictionary]

Carnalは動物的な性質の満足に属するものを示唆しており、単に非精神的なものから官能的なものまでを含みます。[Century Dictionary]

Carnal knowledge「性的交渉」は15世紀初頭から証明されており、1680年代には法的に使用されていました。中世ラテン語のcarnalisは「自然の、同じ血の」という意味で、時折中英語のcarnalでも見られる意味です。

1590年代（形容詞）「肉色、カーネーション色、淡い赤、ピンク」、フランス語 incarnadin（16世紀）から、方言的イタリア語 incarnadino「肉色」から、後期ラテン語 incarnatio（incarnationを参照）から。形容詞は現在では古風または廃止されています。この単語は形容詞から派生した動詞として生き残っており、本来は「肉色にする」という意味ですが、代わりに「赤くする」を意味し、その意味と動詞の存在はすべて1605年のレディ・マクベス（「マクベス」II ii）に起因しています。その直接のルーツは名詞 incarnadine「血紅色; 肉色」かもしれませんが、これは1620年代まで証明されていません。