「 incarnation 」の語源

1590年代（形容詞）「肉色、カーネーション色、淡い赤、ピンク」、フランス語 incarnadin（16世紀）から、方言的イタリア語 incarnadino「肉色」から、後期ラテン語 incarnatio（incarnationを参照）から。形容詞は現在では古風または廃止されています。この単語は形容詞から派生した動詞として生き残っており、本来は「肉色にする」という意味ですが、代わりに「赤くする」を意味し、その意味と動詞の存在はすべて1605年のレディ・マクベス（「マクベス」II ii）に起因しています。その直接のルーツは名詞 incarnadine「血紅色; 肉色」かもしれませんが、これは1620年代まで証明されていません。

「肉体を持たせる」または「肉に宿らせる」という意味で、1530年代に使われ始めました。これは、incarnation（受肉）からの逆成形語か、あるいは後期ラテン語のincarnatus（肉体化された）、すなわちincarnare（肉体化する、肉となる）の過去分詞形から来ています。「肉を作る」または「肉体を形成する」という意味、特に「傷を癒す」といった文脈での使用は1670年代から見られます。関連語としては、Incarnated（受肉した）、incarnating（受肉させている）などがあります。