「 incarnate 」の語源

1300年頃、「キリストにおける神の具現化」という意味で使われるようになりました。この言葉は、古フランス語のincarnacion「受肉」（12世紀）から来ており、さらに遅いラテン語のincarnationem（主格はincarnatio）に由来します。このラテン語は「肉にされる行為」を意味し、特に教会の著者たちがキリストにおける神の受肉を表すために用いました。この語源はスペイン語のencarnacionやイタリア語のincarnazioneにも見られます。 この言葉は、ラテン語のincarnari「肉にされる」の過去分詞形から派生した名詞で、in-「中に」（印欧語根*en「中に」から）と、caro（属格はcarnis）「肉」（元々は「肉の一部」を意味し、印欧語根*sker- (1)「切る」から）を組み合わせて作られました。 古英語ではinflæscnesやinlichomungと訳されていました。また、「特定の性質や神の具現者」としての意味も1742年から使われています。

またの名をre-incarnate「再び具現化する」、1836年。re-「戻る、再び」+ incarnate（動詞）から、またはreincarnationからの逆成り立ち。関連語: Reincarnated（再生した）、reincarnating（再生している）。形容詞としては1829年に「再生した」として使用。

また、*ker-は、Proto-Indo-European（原始インドヨーロッパ語族）に由来し、「切る」という意味を持つ語根です。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません：bias（バイアス）、carnage（カーネイジ）、carnal（肉体的な）、carnation（カーネーション）、carnival（カーニバル）、carnivorous（肉食性の）、carrion（死肉）、cenacle（セナクル）、charcuterie（シャルキュトリー）、charnel（チャーネル）、corium（コリウム）、cortex（コルテックス）、crone（老婆）、cuirass（キュイラス）、currier（革職人）、curt（ぶっきらぼうな）、decorticate（皮を剥く）、excoriate（皮膚を剥がす）、incarnadine（肉色の）、incarnate（具現化した）、incarnation（化身）、kirtle（キルト）、scabbard（鞘）、scar（傷跡）（名詞2）「崖や山の裸で壊れた岩肌」、scaramouche（スカラムーシュ）、scarf（名詞2）「接続部分」、scarp（切り立った崖）、score（刻み）、scrabble（スクラブル）、scrap（名詞1）「小片」、scrape（こすり取る）、screen（スクリーン）、screw（ネジ）、scrimmage（スクリメージ）、scrofula（リンパ腺結核）、scrub（名詞1）「低木」、scurf（フケ）、shard（破片）、share（名詞1）「部分」、share（名詞2）「鋤の鉄刃」、sharp（鋭い）、shear（剪定する）、shears（はさみ）、sheer（形容詞）「絶対的な、完全な」、shirt（シャツ）、shore（名詞）「大きな水域に接する土地」、short（短い）、shrub（低木）、skerry（岩礁）、skirmish（小競り合い）、skirt（スカート）です。

また、この語根は以下の言葉の起源でもあるかもしれません：サンスクリット語のkrnati（傷つける、殺す）、krntati（切る）、ヒッタイト語のkarsh-（切り取る）、ギリシャ語のkeirein（切る、剪定する）、ラテン語のcurtus（短い）、caro（肉、属格carnis「肉の塊」）、リトアニア語のskiriu, skirti（分ける）、古英語のsceran、scieran（鋭い道具で切る、切り裂く）、古アイルランド語のscaraim（分ける）、ウェールズ語のysgar（分ける）、ysgyr（断片）です。