「 incubus 」の語源

1640年代（他動詞）、「考え込む、嫉妬深く見守る」（比喩的）；1721年には字義通り「（卵を）温めるために座る」という意味で、ラテン語のincubatus（incubare「上に横たわる」から派生した過去分詞）から、また比喩的な意味でも「考え込む」（incubationを参照）。自動詞としての「卵の上に座る」という意味は1755年から。関連語: Incubated; incubating。

「夜の妖精、インキュバス、圧迫された睡眠」、古英語のmare「インキュバス、悪夢、モンスター; 魔女、 sorcerer」から、mera, mære、原始ゲルマン語の*maron「妖精」（中低ドイツ語のmar、中オランダ語のmare、古高ドイツ語のmara、ドイツ語のMahr「インキュバス」、古ノルド語のmara「悪夢、インキュバス」にも由来）。

これはPIEの*mora-「インキュバス」から来ており（古アイルランド語のMorrigain「死体の魔女」、文字通り「悪夢の女王」、またブルガリア語、セルビア語のmora、チェコ語のmura、ポーランド語のzmora「インキュバス」にも源がある）。

また、フランス語のcauchemar「悪夢」と比較できる。これは古フランス語のcaucher「踏みつける」とゲルマン語由来の二つの要素から成る。

これらすべては、おそらくPIEの語根*mer-「擦り取る、害を与える」（「死ぬ」という意味もあり、死と死にさらされる存在に関連する言葉を形成する）から来ている。

英語では現在、nightmare（参照）にのみ残っている。非常に初期のアングロサクソンのテキストでは、ラテン語のechoがwudumer「*woodmare」で注釈されている。

「人間と睡眠中に性交するという伝説の悪魔」、14世紀後期に登場したこの言葉は、後期ラテン語の succuba（「売春婦」の意）から派生したもので、主に女性の形をした悪魔が男性と睡眠中に性的関係を持つという意味で使われました。この語は、succubare（「下に横たわる」）から来ており、sub（「下に」、sub-を参照）と、cubare（「横たわる」、cubicleを参照）の合成形です。

英語での形が変わったのは、おそらく incubus（「夢魔」）に影響を受けたもので、一般的に女性とされる悪魔にラテン語の男性形を与えたものです。Succubaという表現は、1580年代からこの意味で英語に登場しています。関連語として、Succubine（形容詞）、succubate（動詞、「男性と肉体関係を持つ」、特に succubaとしての意味）があります。これらはラテン語の過去分詞から派生しています。また、古典ラテン語での succubaの転用された意味は「代役、ライバル」でした。