「 incroyable 」の語源

13世紀初頭、「教会の礼拝で唱えられる信条」を指し、ラテン語のcredo「私は信じる」が語源です。これは使徒信条やニケア信条の最初の言葉であり、ラテン語のcredere「信じる」の一人称単数現在形です。さらに遡ると、インド・ヨーロッパ語族の複合語*kerd-dhe-「信じる」、直訳すると「心を置く」という意味から来ています。この語源は古アイルランド語のcretim、アイルランド語のcreidim、ウェールズ語のcredu「私は信じる」、サンスクリット語のśrad-dhā-「信仰、信頼、献身」などにも見られます。これらはすべて、インド・ヨーロッパ語族の語根*kerd-「心」に由来しています。英語に取り入れられた際にはcreedという形になりました。一般的に「信念や信条の定式化された表現」を指すようになったのは1580年代からです。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。

この語根は「心臓」を意味する、原始インド・ヨーロッパ語のものです。

この語根は、以下の単語の一部または全部を形成しているかもしれません：accord（合意）、cardiac（心臓の）、cardio-（心臓に関する接頭辞）、concord（一致、調和）、core（核心）、cordial（心からの、友好的な）、courage（勇気）、credence（信頼）、credible（信じられる）、credit（信用）、credo（信条）、credulous（信じやすい）、creed（信念）、discord（不和）、grant（与える）、heart（心、心臓）、incroyable（信じられない）、megalocardia（巨大心症）、miscreant（不信者）、myocardium（心筋）、pericarditis（心膜炎）、pericardium（心膜）、quarry（狩られるもの、採石場）、record（記録）、recreant（臆病者）、tachycardia（頻脈症）。

また、この語根は以下の言語の単語の起源でもあるかもしれません：ギリシャ語のkardia（心臓）、ラテン語のcor（心）、アルメニア語のsirt（心臓）、古アイルランド語のcride（心）、ウェールズ語のcraidd（心臓）、ヒッタイト語のkir（心）、リトアニア語のširdis（心臓）、ロシア語のserdce（心臓）、古英語のheorte（心臓）、ドイツ語のHerz（心臓）、ゴート語のhairto（心臓）、ブルトン語のkreiz（中心）、古教会スラヴ語のsreda（真ん中）。