「 indubitable 」の語源

約1200年、douten、duten、「恐れる、怖がる」（現在は廃止された意味）から、古フランス語のdoter「疑う、疑念を抱く；恐れる」、ラテン語のdubitare「疑う、質問する、ためらう、意見を揺れる」（dubius「不確か」と関連）、duo「二」（PIEルート*dwo-「二」）から、「二つの心を持つ、二つのことの間で決められない」という意味で。dubiousと比較。語源的には「二つのものの間で選ばなければならない」という意味。

「恐れ」の意味は古フランス語で発展し、英語に伝わった。「不確かである、ためらうまたは意見を揺れる」の意味は1300年頃から英語で証明されている。「真実または事実に対して不確かである」「疑 distrust する、不確かである」の他動詞の意味は1300年頃から。

フランス語と英語では、ラテン語の模倣により14世紀から16世紀にかけて-b-が復元された。フランス語は17世紀に再びこれを省いたが、英語は保持した。

古英語のtweogan（名詞twynung）を、tweon「二」から、「二つの心を持つ」またはラテン語のdubitareに示される二つの選択の概念で置き換えた。ドイツ語のZweifel「疑念」、zwei「二」から比較。

「疑いなく、間違いなく」という意味で、15世紀後期に使われ始めました。これは、indubitable（疑う余地のない）に -ly（〜のように、〜に関して）を付けた形です。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。