「 inescapable 」の語源

1300年頃、他動詞および自動詞として「拘束から自由になる；トラブルから抜け出す；戦闘や敵などから安全に逃げる」という意味で、古北フランス語のescaper、古フランス語のeschaper（12世紀、現代フランス語ではéchapper）から、口語ラテン語の*excappare、文字通り「自分のケープから出る、追跡者にケープだけを残して去る」から、ラテン語のex-「外へ」（ex-を参照）+ 後期ラテン語のcappa「マント」（cap (n.)を参照）から。14世紀中頃、物に対して「人の手の届かないところに持っていく、（注意、認識、関心などを）逃れる」として；14世紀後期には「（何かを）経験や苦しみから避ける、身体的接触を避ける、（結果を）避ける」として。以前は時折、部分的に英語化されてoutscape（1500年頃）とも言われた。関連語：Escaped；escaping。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。