「 information 」の語源

14世紀初頭、「特定の主題について教える、指導する」という意味で使われるようになりました。これは古フランス語の informer や enformer（いずれも13世紀で「教える、指導する」という意味）から来ており、さらに遡るとラテン語の informare（「形を与える、形作る、輪郭を描く」、比喩的には「訓練する、教育する」という意味）に由来しています。このラテン語は in-（「中に」、印欧語根 *en（「中に」）から）と formare（「形作る、形成する」）から成り立っており、さらに forma（「形」）に関連しています（詳しくは form (n.) を参照）。初期の用法では enform という形も見られ、1600年頃まで使われていました。「事実やニュースを報告する、情報を伝える」という意味での使用が初めて記録されたのは14世紀後半です。関連語としては Informed（情報を得た）、informing（情報を提供する）が挙げられます。

「意図的に虚偽の情報を広めること、特に政府やその代理人が外国の勢力やメディアに対して行い、受け取る側の政策や意見に影響を与えることを目的とするもの」と定義されており、1955年に記録された言葉です。これはロシア語の dezinformatsiya（1949年）から来ているとされ、フランス語の désinformationが語源とされていますが、フランス語の方がロシア語よりも古くはありません。詳しくは dis- + information を参照してください。

Simply put, disinformation is a falsehood created with the intention to cause harm. Misinformation is also false, but created or shared without the intention to deceive others. [New York Times, Oct. 26, 2020]

簡単に言えば、デzinformation（デzinフォメーション）は、害を及ぼすことを目的に作られた虚偽の情報です。一方、misinformation（ミスインフォメーション）は虚偽ですが、他人を欺く意図なく作成または共有されたものです。[ニューヨーク・タイムズ、2020年10月26日]