「 infortunate 」の語源

14世紀後半、「幸運を持つ; 幸運をもたらす」という意味で、ラテン語のfortunatus「繁栄した、繁栄した; 幸運な、幸せな」の過去分詞形であり、fortunare「繁栄させる」から派生し、fortuna（fortuneを参照）。Fortunate Islands「西洋海での祝福された死者の神話的な住処」（15世紀初頭; 14世紀後半にはIlondes of fortuneとして）で、ラテン語のFortunatae Insulaeを翻訳した。

15世紀中頃、「不運、運に恵まれない、繁栄しない」、したがって「不幸な」；un- (1) 「〜でない」 + fortunate (形容詞) から。

Infortunate は同じ意味でより古い。中英語では unfortuned (15世紀初頭) も使用されていた。18世紀後半-19世紀初頭には、unfortunate woman が「売春婦」の婉曲表現であった。「不運な者」を意味する名詞は1630年代から記録されているが、Fowler (1926) はこれを「定型的な悲劇」と分類している。

ONE more Unfortunate,

    Weary of breath,

Rashly importunate,

    Gone to her death!

Take her up tenderly,

    Lift her with care;

Fashion'd so slenderly

    Young, and so fair!

[Hood, from "Bridge of Sighs"]

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。