「 insolvent 」の語源

1650年代、「全ての借金を支払うことができる」という意味で、フランス語のsolventから、ラテン語のsolventem（主格solvens）から派生した。これはsolvere「解放する、達成する、履行する」の現在分詞で、PIE*se-lu-から、再帰代名詞*s(w)e-（idiomを参照）+ 語根*leu-「解放する、分ける、切り離す」から来ている。化学的な意味で「溶解する力を持つ」は1680年代による。

1660年代に、insolvent（不渡りの、支払い不能の）という言葉に、抽象名詞の接尾辞 -cy（～性、～状態）を付けて作られました。Insolvence（不渡り状態、支払い不能）は1793年に見られますが、非常に稀です。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。