「 intercommunion 」の語源

14世紀後半、「共通のものへの参加」や「宗教的な礼拝、教義、規律における一致」を意味する「communioun」という言葉が使われ始めました。これは古フランス語のcomunion（12世紀）から来ており、さらに遡るとラテン語のcommunionem（主格はcommunio）に由来します。このラテン語は「友情」や「相互参加」、「共有」を意味し、後期ラテン語では特に「聖餐への参加」を指す宗教的な用語として使われました。語源をたどると、communis（「共通の、一般の」、common (adj.)を参照）から派生しています。

聖アウグスティヌスもこの言葉を使っており、彼はcom-（「共に、一緒に」）とunus（「一体性、一致」）から派生したと考えていました。英語では15世紀半ばから「聖体の秘跡」を指すようになり、1500年頃からは「聖体の秘跡に参加する行為」を意味するようになりました。そして1610年代には「二人以上の人々の交流」という意味でも使われるようになりました。

英語で自由に使われる語形成要素で、「between（間に）、among（中に）、during（間に）」といった意味を持ちます。これはラテン語の inter（前置詞・副詞）から来ており、「among（中に）、between（間に）、betwixt（間に）、in the midst of（真っ只中に）」という意味です。この語は、インド・ヨーロッパ語族の祖語である *enter（「between（間に）、among（中に）」）に由来し、サンスクリット語の antar、古代ペルシャ語の antar（「among（中に）、between（間に）」）、ギリシャ語の entera（複数形、「intestines（腸）」）、古代アイルランド語の eter、古代ウェールズ語の ithr（「among（中に）、between（間に）」）、ゴシック語の undar、古英語の under（「under（下に）」）など、さまざまな言語でも同様の意味を持つ語が見られます。これは、語根 *en（「in（中に）」）の比較級としても機能しています。

この接頭辞は15世紀から英語で生きた形で使われ、ゲルマン語系の単語だけでなく、ラテン語由来の単語にも用いられました。フランス語では entre- と綴られ、この形で英語に借用された単語の多くは、16世紀にラテン語に合わせて綴りが変更されました。ただし、entertain（楽しませる）、enterprise（企業、事業）など、いくつかの例外も存在します。ラテン語では、-l- の前で intel- と綴りが変化し、その結果 intelligence（知性）などの単語が生まれました。