「 interference 」の語源

14世紀半ば、「他であること、異なることの状態や関係」、また「非同一性の特別な形態」を意味する言葉として使われ始めました。これは古フランス語の difference（「違い、区別；議論、論争」、12世紀）から来ており、さらにラテン語の differentia（「多様性、違い」）に直接由来しています。このラテン語は、differentem（主格は differens）という現在分詞から派生しており、differre（「分ける、離す」）という動詞に基づいています。これは、dis-（「離れて、遠くに」、dis-を参照）と同化した形から来ており、ferre（「持つ、運ぶ」）という動詞、さらには印欧語根 *bher- (1)（「運ぶ」）にまで遡ります。「論争、争い、口論」という意味は14世紀後半に現れました。

かつては enterfere（15世紀中頃）、enterferen（15世紀中頃）としても知られ、「異なるものを混ぜ合わせる、介在する」、また「干渉する」という意味で、古フランス語の enterferer（「打ち合う、互いに打つ」）から派生し、entre-（「間に」、entre-を参照）+ ferir（「打つ」）から、ラテン語の ferire（「ノックする、打つ」）に由来し、ラテン語の forare（「穿つ、貫通する」）に関連しています（PIEルート *bhorh-「穴」から）。「打つ」と「穴を開ける」の両方の意味を持つ punch（動詞）と比較してください。

「干渉する、正当ではない方法で対抗する」という比喩的な意味は1630年代から。関連語： Interfered； interfering。現代フランス語の interférerは英語からの借用です。

この語は、原始インド・ヨーロッパ語の語根で「穴」を意味し、動詞形は *bherh- で「貫通させる、打つ」という意味を持っています。

この語根は、以下の単語の一部または全部に関連しているかもしれません： bore (v.1) 「貫通させる、穴を開ける」； Boris； burin； foramen； Foraminifera； foraminous； interfere； interference； perforate； perforation。

また、この語根は以下の言語にも影響を与えた可能性があります：ギリシャ語の pharao 「私は耕す」；ラテン語の ferire 「打つ、叩く」、forare 「穴を開ける、貫通させる」；リトアニア語の barti 「叱る、非難する、禁止する」；古代教会スラヴ語の barjo 「打つ、戦う」、brati 「戦う」、ロシア語の borot 「打ち負かす」；アルバニア語の brime 「穴」；古英語の borian 「貫通させる、穴を開ける」、古ノルド語の berja 「打つ、叩く」、古高ドイツ語の berjan 「打つ、叩く、こねる」。