「 interlanguage 」の語源

13世紀後半、langage「言葉、言われたこと、会話、話し合い」の意味で、古フランス語のlangage「スピーチ、言葉、雄弁；部族、民族、国家」（12世紀）から、俗ラテン語の*linguaticum、ラテン語のlingua「舌」、また「スピーチ、言語」（印欧祖語ルート*dnghu-「舌」から）に由来します。-u-はアングロ・フランス語の挿入（gu-を参照）で、元々は発音されていませんでした。

「表現の方法」（vulgar languageなど）の意味は1300年頃から。「言語」（英語、フランス語、アラビア語など）の意味は1300年頃からで、Century Dictionary（1897）はこれを「特定のコミュニティがその思考を表現するために用い、理解する発話された記号の全体；コミュニティ内でのコミュニケーションと記録、思考のプロセスを行うための文への結合方法と単語の集まり」と定義しています。Boutkan（2005）は「一般に、言語の統一はその言語が共通の革新を実行できる限り存在しますが、これは方言間の深刻な違いを排除するものではありません」と書いています。

中英語ではこの言葉は方言にも使われました：

Mercii, þat beeþ men of myddel Engelond[,] vnderstondeþ bettre þe side langages, norþerne and souþerne, þan norþerne and souþerne vnderstondeþ eiþer oþer. [John of Trevisa, translation (late 14c.) of Bartholomew Glanville's  "De proprietatibus rerum"]

In oþir inglis was it drawin, And turnid ic haue it til ur awin Language of the norþin lede, Þat can na noþir inglis rede. ["Cursor Mundi," early 14c.]

 Language barrierは1885年から証明されています。

英語で自由に使われる語形成要素で、「between（間に）、among（中に）、during（間に）」といった意味を持ちます。これはラテン語の inter（前置詞・副詞）から来ており、「among（中に）、between（間に）、betwixt（間に）、in the midst of（真っ只中に）」という意味です。この語は、インド・ヨーロッパ語族の祖語である *enter（「between（間に）、among（中に）」）に由来し、サンスクリット語の antar、古代ペルシャ語の antar（「among（中に）、between（間に）」）、ギリシャ語の entera（複数形、「intestines（腸）」）、古代アイルランド語の eter、古代ウェールズ語の ithr（「among（中に）、between（間に）」）、ゴシック語の undar、古英語の under（「under（下に）」）など、さまざまな言語でも同様の意味を持つ語が見られます。これは、語根 *en（「in（中に）」）の比較級としても機能しています。

この接頭辞は15世紀から英語で生きた形で使われ、ゲルマン語系の単語だけでなく、ラテン語由来の単語にも用いられました。フランス語では entre- と綴られ、この形で英語に借用された単語の多くは、16世紀にラテン語に合わせて綴りが変更されました。ただし、entertain（楽しませる）、enterprise（企業、事業）など、いくつかの例外も存在します。ラテン語では、-l- の前で intel- と綴りが変化し、その結果 intelligence（知性）などの単語が生まれました。