「 interminate 」の語源

「目標、終点、最終地点」という意味で使われるようになったのは1610年代からで、これはラテン語の terminus（複数形は termini）に由来します。このラテン語は「終わり、限界、境界線」を意味し、さらに遡ると、インド・ヨーロッパ語族の再構築語 *ter-men-（「杭、柱」を意味する）から来ていると考えられています。この語根 *ter- は、「杭、柱」や「境界、標識、目標」といった意味の単語の基盤となっており、サンスクリット語の tarati（「越える、渡る」）、tarantah（「海」）、ヒッタイト語の tarma-（「杭、釘」）、tarmaizzi（「彼は制限する」）、ギリシャ語の terma（「境界、終点、限界」）、termon（「境界」）、ゴート語の þairh、古英語の þurh（「通過する」）、古英語の þyrel（「穴」）、古ノルド語の þrömr（「端、欠片、ひび」）などがその例です。

「ヒッタイト語の名詞とラテン語での使い方から、このインド・ヨーロッパ語の語は具体的な物体を指し、最終的には境界石を指すようになったと考えられます。」[de Vaan]

古代ローマでは、Terminusという名の神が境界や目印を司っており、しばしば半身像や胸像で表現されていました。また、彼はローマの重要な祭り Terminalia（2月23日、古代ローマの年の終わりに行われる祭り）の中心的な存在でもありました。「交通路の両端」という意味で使われるようになったのは、もともとは鉄道に関連しており、1836年のことです。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。