「 interpolate 」の語源

1610年代、「新しい材料を挿入して（文章を）変更または拡張する」という意味で使われるようになりました。これはラテン語の interpolatus（interpolare の過去分詞形）から来ており、「変更する、リフレッシュする、磨き上げる」といった意味を持っています。特に文章に関しては、「偽造する」という意味で使われ、これは inter（「間に、間で」、inter- を参照）と polare に由来します。後者は polire（「滑らかにする、磨く」）に関連し、さらに遡ると印欧語根 *pel- (5)（「押し込む、打つ、駆動する」）に結びついています。この場合の繋がりは「布を完全にする」という概念です [Watkins]。

ラテン語では「再生する」から「外観を変える」、そして「特に新しい材料を追加して偽造する」という意味へと進化しました。中英語では interpolen（15世紀初頭）という類似の意味で使われていました。関連語としては Interpolated（挿入された）、interpolating（挿入している）があります。