「 interpret 」の語源

「話し言葉を翻訳する人、書かれたテキストの翻訳者」という意味で、14世紀後半に使われ始めました。これは古フランス語の interpreteor や entrepreteur に由来し、さらに遅いラテン語の interpretator（「説明者」の意）から来ています。この言葉は、interpretari（「説明する、解釈する」）という動詞から派生した名詞です（詳しくは interpret を参照）。

14世紀後半、「地面や木、人体、動物、昆虫、骨などの小さな開口部、孔、または穿孔」を指す言葉として使われるようになりました。これは古フランス語の pore（14世紀）から来ており、さらに遡るとラテン語の porus「孔」、そしてギリシャ語の poros「孔」、文字通りには「通路、道」を意味します。この語源は、印欧語族の *poro-「通路、旅」を基にしたもので、印欧語の語根 *per- (2)「導く、通り抜ける」に接尾辞が付いた形です。