「 interpretative 」の語源

14世紀後半、「意味を解釈する、明確にする、明示する」の意から、古フランス語のinterpreter「説明する；翻訳する」（13世紀）およびラテン語のinterpretari「説明する、解説する、理解する」から直接派生した。これは、interpres「仲介者、翻訳者」から派生し、inter「間に」（inter-を参照）と、第二成分はおそらくPIE*per- (5)「取引する、売る」から。関連語：Interpreted；interpreting。

1670年代に、interpret（解釈する）に -ive（～的な）を付け加えて作られた言葉です。おそらく、assertive（断定的な）などの類似の単語を参考にしたもので、-t- はラテン語の語幹に由来しています。一般的には interpretative（解釈的な）が好まれる形です。この単語は、Fowlerによって「何らかの理由で存在すべきではなかった言葉」の一例として挙げられています。