「 interrelation 」の語源

1300年頃、「relacioun（関係、つながり、対応）」という意味で使われ始めました。14世紀後半には「言葉で伝えること、報告すること」という意味でも使われるようになり、これはアングロ・フレンチの「relacioun」、オールド・フレンチの「relacion」（報告、つながり）から、さらにはラテン語の「relationem」（主格: relatio、「戻すこと、復元すること；報告、提案」を意味し、「relatus」から派生しています（詳細は relate を参照）。

「血縁や婚姻で関係のある人」という意味は1500年頃から証明されています。「no relation」（同じ家族ではない）というフレーズは、同じ姓を持つ人を区別するために使われ、1930年に確認されています。

英語で自由に使われる語形成要素で、「between（間に）、among（中に）、during（間に）」といった意味を持ちます。これはラテン語の inter（前置詞・副詞）から来ており、「among（中に）、between（間に）、betwixt（間に）、in the midst of（真っ只中に）」という意味です。この語は、インド・ヨーロッパ語族の祖語である *enter（「between（間に）、among（中に）」）に由来し、サンスクリット語の antar、古代ペルシャ語の antar（「among（中に）、between（間に）」）、ギリシャ語の entera（複数形、「intestines（腸）」）、古代アイルランド語の eter、古代ウェールズ語の ithr（「among（中に）、between（間に）」）、ゴシック語の undar、古英語の under（「under（下に）」）など、さまざまな言語でも同様の意味を持つ語が見られます。これは、語根 *en（「in（中に）」）の比較級としても機能しています。

この接頭辞は15世紀から英語で生きた形で使われ、ゲルマン語系の単語だけでなく、ラテン語由来の単語にも用いられました。フランス語では entre- と綴られ、この形で英語に借用された単語の多くは、16世紀にラテン語に合わせて綴りが変更されました。ただし、entertain（楽しませる）、enterprise（企業、事業）など、いくつかの例外も存在します。ラテン語では、-l- の前で intel- と綴りが変化し、その結果 intelligence（知性）などの単語が生まれました。