「 jerry-built 」の語源

一般的に英語で使われる形の Jeremiah（参照）にあたります。フランス語の Jérémie と比較してください。

「temporary（仮の）」という言葉は1610年代に登場しました（例として jury-mast、壊れたり吹き飛ばされたりしたマストの代わりに一時的に設置されるマストを指す航海用語）。この言葉の起源ははっきりしませんが、おそらく古フランス語の ajurie（「助け、救済」を意味する）から来ているか、ラテン語の adjutare（「助ける」を意味する、参照：aid (n.)）に由来していると考えられています。Jury-leg（「義足」の意）は1751年に使われ始めました。また、Denhamはかつて jury-buttocks（「仮の尻」の意）という表現を使ったこともあります。